Ek ! Eŭropo kune !

La Konferenco pri estonteco de Eŭropo finiĝis la 9a de majo 2022, per oficiala ceremonio en Strasburgo.

Oficistoj bone laboris : la raporto pri la multlingva platformo (123 paĝoj) estis preta, kun proponoj, komentoj, ideoj... ĝis la 9a de majo. Ni komprenas ke je tiu tago, la raporto estis nur en unu lingvo, la angla.

Sed fine de junio, la raporto de retejo futureu.europa.eu ne havas pli da lingvojn, ĝi nur estas en la angla, do nekomprenebla de la plimulto de Eŭropanoj.

Jen la neoficialaj tradukoj en ĉiuj oficialaj lingvoj.

Dum la konferenco, estis "provizoraj raportoj" en multaj lingvoj (eble ĉiuj, mi ne kontrolis) : en aŭgusto, septembro kaj novembro 2021, kaj en februaro 2022. Estus facile fari la finan raporton en ĉiuj lingvoj el tiuj provizoraj raportoj, sed tio ne okazis : la profesiaj oficistoj kaj tradukistoj haltis labori tuj post la fino de la Konferenco. Do nur malmultaj eŭropanoj povas havi la informojn de tiu fina raporto.

El la raporto en la angla, mi faris dosieron por Libre Office (teda laboro). Poste mi donis la dosieron al aŭtomata tradukilo https://webgate.ec.europa.eu/etranslation esperante ricevi dosierojn en ĉiuj aliaj lingvoj. Malfeliĉe, iuj tradukoj fuŝis, kaj mi devis uzi alian formon (.docx, de Microsoft Office) por finfine havi la raporton en 24 lingvoj. Mi metis ĉi sube tiujn dosierojn.