Ek ! Eŭropo kune !

Eŭropa Medio-Agentejo publikigas raporton pri la stato de medio en Eŭropo ĉiu kvina jaro. 

En septembro 2025 aperis la ĝenerala raporto (SOER) pri medio kaj klimato en Eŭropo "scio por rezisteco, prospero kaj daŭripovo". Per tiuj dosieroj, vi scios, do vi kapablos rezisti, eble kapablos prosperi, kaj povos daŭri...

Ĝis la fino de 2024, estis paĝoj de tiu Eŭropa Medio-Agentejo en multaj lingvoj. Ekzemple https://www.eea.europa.eu/fr/ iras al paĝoj en la franca, https://www.eea.europa.eu/pl iras al paĝoj en la pola : anstataŭigu la du lastaj literoj per kodo de alia oficiala lingvu de EU, kaj vi havos paĝojn en tiu lingvo.

Sed, ekde 2025, tio ne plu okazas. Novaj paĝoj estas nur en la angla, kaj, tial, la raporto 2025 estis nur en la angla : ni do tradukigis ĝin al ĉiuj oficialaj lingvoj de EU, kaj ankaŭ al internacia lingvo Esperanto. La dosieroj estas haveblaj ĉi-sube en du formatoj, .odt kaj .pdf.

Kiel kutime, estas ridindaj tradukeraroj. Jen ĉi-sube kelkaj :
- Atentu pri mono ! Pro malbona vetero okazis perdoj/katastrofoj/kostoj je 162 miliardoj euroj (de 2023) en 2021 ĝis 2023 (paĝo 11 de la originalo "EUR ₂₀₂₃ 162 billion in costs from 2021 to 2023"). Sed en la franclingva traduko estas "plus de _{2023 162} milliards d’EUR de coûts pour la seule période 2021-2023". Ne temas pri "2023 162 miliardoj da eŭroj" sed pri "162 miliardoj da eŭroj laŭ la valoro de 2023". Sufiĉe granda kvanto da mono, tamen !
- oksido de nitrogeno estas NO_x sed ofte ĝi estas tradukita al "NE_x", "NON_x", aŭ simile.

En tiu raporto vi legos ke homaro ne sufiĉe aktivas por protekti nian medio, sed ankaŭ vi legos pri provoj de iuj homoj, municipoj aŭ ŝtatoj por plibonigi ĝin : ni esperu ke tio donos bonajn ideojn al aliaj.

Jen dosieroj : 
RapEurEnvClim2025_MiniTotal.odt en la angla
RapEurEnvClim2025_MiniTotal.pdf
RapEurEnvClim2025_MiniTotal_BG.odt en la bulgara
RapEurEnvClim2025_MiniTotal_BG.pdf
RapEurEnvClim2025_MiniTotal_CS.odt en la ĉeĥa
RapEurEnvClim2025_MiniTotal_CS.pdf
RapEurEnvClim2025_MiniTotal_DA.odt en la dana
RapEurEnvClim2025_MiniTotal_DA.pdf
RapEurEnvClim2025_MiniTotal_DE.odt en la germana
RapEurEnvClim2025_MiniTotal_DE.pdf
RapEurEnvClim2025_MiniTotal_EL.odt en la greka
RapEurEnvClim2025_MiniTotal_EL.pdf
RapEurEnvClim2025_MiniTotal_EO.odt en Esperanto
RapEurEnvClim2025_MiniTotal_EO.pdf
RapEurEnvClim2025_MiniTotal_ES.odt en la hispana
RapEurEnvClim2025_MiniTotal_ES.pdf
RapEurEnvClim2025_MiniTotal_ET.odt en la estona
RapEurEnvClim2025_MiniTotal_ET.pdf
RapEurEnvClim2025_MiniTotal_FI.odt en la finna
RapEurEnvClim2025_MiniTotal_FI.pdf
RapEurEnvClim2025_MiniTotal_FR.odt en la franca
RapEurEnvClim2025_MiniTotal_FR.pdf
RapEurEnvClim2025_MiniTotal_GA.odt en la irlandgaela
RapEurEnvClim2025_MiniTotal_GA.pdf
RapEurEnvClim2025_MiniTotal_HR.odt en la kroata
RapEurEnvClim2025_MiniTotal_HR.pdf
RapEurEnvClim2025_MiniTotal_HU.odt en la hungara
RapEurEnvClim2025_MiniTotal_HU.pdf
RapEurEnvClim2025_MiniTotal_IT.odt en la itala
RapEurEnvClim2025_MiniTotal_IT.pdf
RapEurEnvClim2025_MiniTotal_LT.odt en la litova
RapEurEnvClim2025_MiniTotal_LT.pdf
RapEurEnvClim2025_MiniTotal_LV.odt en la latva
RapEurEnvClim2025_MiniTotal_LV.pdf
RapEurEnvClim2025_MiniTotal_MT.odt en la malta
RapEurEnvClim2025_MiniTotal_MT.pdf
RapEurEnvClim2025_MiniTotal_NL.odt en la nederlanda
RapEurEnvClim2025_MiniTotal_NL.pdf
RapEurEnvClim2025_MiniTotal_PL.odt en la pola
RapEurEnvClim2025_MiniTotal_PL.pdf
RapEurEnvClim2025_MiniTotal_PT.odt en la portugala
RapEurEnvClim2025_MiniTotal_PT.pdf
RapEurEnvClim2025_MiniTotal_RO.odt en la rumana
RapEurEnvClim2025_MiniTotal_RO.pdf
RapEurEnvClim2025_MiniTotal_SK.odt en la slovaka
RapEurEnvClim2025_MiniTotal_SK.pdf
RapEurEnvClim2025_MiniTotal_SL.odt en la slovena
RapEurEnvClim2025_MiniTotal_SL.pdf
RapEurEnvClim2025_MiniTotal_SV.odt en la sveda
RapEurEnvClim2025_MiniTotal_SV.pdf