Ek ! Eŭropo kune !

Dum somero de 2018, la eŭropa ombudsmano faris publikan konsulton pri uzo de lingvoj en servoj de Eŭropa Unio. Estis nur unu dokumento por helpi eŭropanojn respondi (krom diversaj leĝoj en ĉiuj oficialaj lingvoj), kaj ĝi estis nur en la angla lingvo "Strategio por multlingveco : avantaĝoj kaj kostoj".

"Eŭropa Strategio por Multlingvismo" (ESM) havas tri celojn : promocii moveblecon, fortigi socian koherecon, efikigi multlingvan komunikadon en supernacia demokratio. Tiu verko taksas la trafon de tiuj celoj.

Notinde, nur 7% de la eŭropanoj deklaras paroli anglan lingvon je tre bona nivelo.

Dum la somero 2018, mi faris tradukon al franca lingvo, por helpi respondi al la konsulto.

En 2021, mi petis aŭtomatan tradukon de la eŭropunia tradukilo, kaj la rezulto estas ĉi-sube. Iuj vortoj estas algluita de la automata tradukilo ; eble tio venas de vortoj kursivaj au grasaj, kiujn la aŭtomata tradukilo ne scias prilabori. Vi (ano de tiu lingvokomunumo) povas disigi la vortojn per klavaro, sed tio estas temporaba.

Jen la enhavo :
1 La lingvopolitiko de ESM kaj EU
1.1 Celoj de SEM
1.2 Difini la kostojn, avantaĝojn kaj gravecon de MES
2 La plurlingva eŭropa kunteksto
2.1 Plurlingva ekonomio
2.2 Plurlingva socio
2.3 Plurlingvaj institucioj
3 Efektivigo de la SEM
3.1 Socia kohezio, interkultura dialogo kaj eŭropa konstruado
3.2 Dumviva lingvolernado
3.3 Dungeblo kaj konkurencivo
3.4 Antaŭenigo de lingva diverseco per tradukado
3.5 La ekstera dimensio de plurlingveco
4 Konkludoj
5 Referencoj
6 Apendicoj
6.1 Edukniveloj laŭ ISCED/ISCED 2011
6.2 Korespondadoj inter ISCED 2011 kaj ISCED 1997 niveloj
6.3 Anglalingvaj kapabloj inter EU-civitanoj aĝaj 15 kaj pli, 2012
6.4 Lingva ekskludprocento en 25 EU-landoj, loĝantoj aĝaj 25-64, 2013