Ek ! Eŭropo kune !

Jen la parto B de la raporto prezentita de Mario Draghi en septembro 2024 : profunda analizo kaj rekomendoj.

Ĝi estas dika dosiero, pli ol 300 paĝoj, do necesis pluraj semajnoj por prepari la dokumenton, kaj tradukigi ĝin per aŭtomata tradukilo (eTranslation, la tradukilo de Eŭropa Unio). Tio estis malfacila laboro, ĉar estas multaj fakaj vortoj kaj mallongigoj.

En ĝi estas pluraj partoj, pri diversaj fakoj : energio, transportoj, komputiko, kuraciloj, kaj aliaj, kun nombraj bildoj kaj ĝisdataj datumoj (de 2023 aŭ 2024).

Por saĝe paroli kaj skribi pri Eŭropa Unio, bonvolu legi ĝin. Kaj ne forgesu ke malfacile estos kunigi ekonomian kreskon kaj ekologian transformiĝon de niaj socioj.

Tiu dokumento estas grava. Granda laboro estis verki ĝin, eĉ se estas tajperaroj, ĉefe en la kvara ĉapitro.

En la ĉi-subaj tradukaĵoj estas multaj tradukeraroj, pli ol kutime.

Iuj eraroj estas facile kompreneblaj. Iuj vortoj estas akronimoj, ne tradukendaj. "RED" estas "Renewable Energy Directive", do "Direktivo pri Renovigebla Energio", sed foje la traduko estis "ruĝa" (koloro de sango kaj papavo). Ankaŭ veganoj povas frandi tiun dokumenton, ĉar en ĝi "MEAT" ne estas viando, sed "Most economically advantageous tender" do "Plej ekonomie avantaĝa oferto".

Aliaj "eraroj" (de la tradukilo aŭ de la estontaj legantoj) eblas ĉar multaj vortoj estas fakaj, ĵargonaj, preskaŭ slangaj. "gold-plating" (orplatigo) estas troaj reguligoj, "sandbox" (sablokesto) estas eksperimento de leĝo aŭ regulo, "red tape" (ruĝa bendo) estas oficaj malfaciloj.

Sed aliaj eraroj estas malpli kompreneblaj. "The root causes" (la ĉefaj kialoj) estas ofte tradukita en "la strataj kialoj" ; eble estas mikso inter "root", "route", "road"... ???

Tamen tiu raporto pri ekonomia evoluo de Eŭropo kaj de la mondoj estas leginda.

jen la dosieroj :

https://www.europokune.eu/dok/2024/RapDragB/RapDrabB.odt en la angla
https://www.europokune.eu/dok/2024/RapDragB/RapDrabB.pdf
https://www.europokune.eu/dok/2024/RapDragB/RapDragB_BG.odt en la bulgara
https://www.europokune.eu/dok/2024/RapDragB/RapDragB_BG.pdf
https://www.europokune.eu/dok/2024/RapDragB/RapDragB_CS.odt en la ĉeĥa
https://www.europokune.eu/dok/2024/RapDragB/RapDragB_CS.pdf
https://www.europokune.eu/dok/2024/RapDragB/RapDragB_DA.odt en la dana
https://www.europokune.eu/dok/2024/RapDragB/RapDragB_DA.pdf
https://www.europokune.eu/dok/2024/RapDragB/RapDragB_DE.odt en la germana
https://www.europokune.eu/dok/2024/RapDragB/RapDragB_DE.pdf
https://www.europokune.eu/dok/2024/RapDragB/RapDragB_EL.odt en la greka
https://www.europokune.eu/dok/2024/RapDragB/RapDragB_EL.pdf
https://www.europokune.eu/dok/2024/RapDragB/RapDragB_ES.odt en la hispana
https://www.europokune.eu/dok/2024/RapDragB/RapDragB_ES.pdf
https://www.europokune.eu/dok/2024/RapDragB/RapDragB_ET.odt en la estona
https://www.europokune.eu/dok/2024/RapDragB/RapDragB_ET.pdf
https://www.europokune.eu/dok/2024/RapDragB/RapDragB_FI.odt en la finna
https://www.europokune.eu/dok/2024/RapDragB/RapDragB_FI.pdf
https://www.europokune.eu/dok/2024/RapDragB/RapDragB_FR.odt en la franca (post iuj homaj plibonigoj)
https://www.europokune.eu/dok/2024/RapDragB/RapDragB_FR.pdf
https://www.europokune.eu/dok/2024/RapDragB/RapDragB_GA.odt en la irlandgaela
https://www.europokune.eu/dok/2024/RapDragB/RapDragB_GA.pdf
https://www.europokune.eu/dok/2024/RapDragB/RapDragB_HR.odt en la kroata
https://www.europokune.eu/dok/2024/RapDragB/RapDragB_HR.pdf
https://www.europokune.eu/dok/2024/RapDragB/RapDragB_HU.odt en la hungara
https://www.europokune.eu/dok/2024/RapDragB/RapDragB_HU.pdf
https://www.europokune.eu/dok/2024/RapDragB/RapDragB_IT.odt en la itala
https://www.europokune.eu/dok/2024/RapDragB/RapDragB_IT.pdf
https://www.europokune.eu/dok/2024/RapDragB/RapDragB_LT.odt en la litova
https://www.europokune.eu/dok/2024/RapDragB/RapDragB_LT.pdf
https://www.europokune.eu/dok/2024/RapDragB/RapDragB_LV.odt en la latva
https://www.europokune.eu/dok/2024/RapDragB/RapDragB_LV.pdf
https://www.europokune.eu/dok/2024/RapDragB/RapDragB_NL.odt en la nederlanda
https://www.europokune.eu/dok/2024/RapDragB/RapDragB_NL.pdf
https://www.europokune.eu/dok/2024/RapDragB/RapDragB_PL.odt en la pola
https://www.europokune.eu/dok/2024/RapDragB/RapDragB_PL.pdf
https://www.europokune.eu/dok/2024/RapDragB/RapDragB_PT.odt en la portugala
https://www.europokune.eu/dok/2024/RapDragB/RapDragB_PT.pdf
https://www.europokune.eu/dok/2024/RapDragB/RapDragB_RO.odt en la rumana
https://www.europokune.eu/dok/2024/RapDragB/RapDragB_RO.pdf
https://www.europokune.eu/dok/2024/RapDragB/RapDragB_SK.odt en la lslovaka
https://www.europokune.eu/dok/2024/RapDragB/RapDragB_SK.pdf
https://www.europokune.eu/dok/2024/RapDragB/RapDragB_SL.odt en la slovena
https://www.europokune.eu/dok/2024/RapDragB/RapDragB_SL.pdf
https://www.europokune.eu/dok/2024/RapDragB/RapDragB_SV.odt en la sveda
https://www.europokune.eu/dok/2024/RapDragB/RapDragB_SV.pdf