Ek ! Eŭropo kune !

Dum februaro 2025, Eŭropa Unio faris esploron pri opinio de junuloj.

Junuloj estas estontaj plenkreskuloj, do ili opinio similas (kutime) al opinio de plenkreskuloj.

Por iri al dosieroj, bonvolu tien alklaki.

Iuj strangaĵoj de aŭtomata traduko :

En la unua paĝo de la originala (kaj ununura) dosiero en la angla estis "FLASH EUROBAROMETER 556", kiu diras simple kiel oni faris la enketon, per interreto ("FLASH"), kaj donas la numeron (556) de tia esploro. Sed la aŭtomata tradukilo (ETranslation) foje donis kromajn vortojn pri lingvoj :

• en la sveda, tiuj vortoj iĝis "FLASH EUROBAROMETER 556 (engelska)" : "engelska" diras (?) ke la lingvo estas la angla
• en la estona, tiuj vortoj iĝis "FLASH EUROBAROMETER 556 (Eesti)" : "Eesti" diras (?) ke la celo estas Estonio
• en la dana, tiuj vortoj iĝis "FLASH EUROBAROMETER 556 (flertydig)" : "flertydig" diras (?) ke la traduko estas ambigua aŭ dubasenca.

Jes, ili pravas, tradukoj (aŭtomataj aŭ homaj) estas foje ambiguaj kaj dubasencaj... Kial nur nordaj lingvoj ricevis tiajn kromaĵojn, sed ne ĉiuj lingvoj ???

Kelkaj rezultoj kiuj montras ke Eŭropanoj estas diversaj :

En iuj landoj, homoj estas kontentaj pri demokratecon (en sia lando, kaj en Eŭropa Unio). En aliaj landoj, ne.

Ni vidas ke la malplej kontentaj estas loĝantoj de grandaj landoj (Francio, Germanio, Italio, Hispanio). Ĉu ju pli loĝantoj estas nombraj, des pli ili malkontentas pri funkciado de estraro ?

Jen dosieroj pri EB556 "Defioj kaj prioritatoj de junaj Eŭropanoj" :