Multlingveco de Eŭropa Unio en sia komunikada politiko

10 marto 2024

Multlingveco de Eŭropa Unio en sia komunikada politiko

Redaktita de Estro Neniu komento

Klasifikita en : Multlingveco, Sano Ŝlosil-vortoj : multlingveco, Eŭropa Unio,

Jes ja, Eŭropa Unio deziras multlingvecon. Jes ja multo da lingvoj estas riĉeco. Jes, oficiala celo estas ke ĉiu eŭropano scipovu du lingvojn (kaj sia gepatra lingvo).

Sed ĉu Eŭropa Unio donas bonan ekzemplon de multlingveco en sia propra politiko por komuniki ?

"La sinteno de Eŭropa Unio pri plurlingveco en sia propra komunika politiko" estas titolo de esplora raporto de Eŭropa Parlamento (Komitato pri Kulturo kaj Edukado), en aŭtuno 2022.

Tamen, eĉ se temas pri multlingveco, tiu verko estis nur en la angla. Do, jen tiu esplora raporto vere multlingva, en ĉiuj oficialaj lingvoj de Eŭropa Unio, post aŭtomata tradukado.

Kiel kutime, estas eraroj, foje ridindaj. En la originala dosiero, en tabelo A4.1, la lasta kolumno estas "mill" (por milionoj da loĝantoj), sed la aŭtomata traduko donas "muelejo" aŭ similaj vortoj : do ni metis "millions" por havi "milionoj".

Ofte, la tabelo de bildoj (en la angla "List of figures") estas tradukita en "listo de ciferoj", ĉar en la angla "figure" estas foje bildo, kaj foje cifero. Ankaŭ, foje, "CULT COMMITTEE" (komisiono pri kulturo) iĝas "komisiono por diservo" aŭ simile. Ni lasis, kaj la legantoj korektu.

Ŝanĝo, la 30a de novembro 2022 : estas resumo de tiu libro (4 paĝoj) en kelkaj lingvoj (angla, franca, germana, itala, hispana). Post aŭtomata traduko, ĝi estas en ĉiuj oficialaj lingvoj kaj en Esperanto: vidu http://europokune.eu/dok/2022/Europarl_Multlingvismo/Resumo

Dosieroj estas haveblaj en ĉiuj lingvoj laŭ du formatoj, .odt (Libre Office) kaj .pdf.

Ek ! Eŭropo kune !

Ni faru Eŭropon kune, libere, juste.

Multlingveco de Eŭropa Unio en sia komunikada politiko

Skribi komenton